Esa fotografía la colocaré en un portarretratos... significa tanto.
Una victoria inolvidable, tras el esfuerzo de tantos meses de preparación.
Como parte del programa educativo de los últimos dos años de educación secundaria, los estudiantes reciben clases de premilitar y allí aprenden fundamentos básicos de orden cerrado.
I will put that picture in a picture frame... it means so much.
An unforgettable victory, after the effort of so many months of preparation.
As part of the educational program for the last two years of high school, students receive pre-military classes and learn basic fundamentals of close order.
Su cierre de proyecto consiste en una competencia de orden cerrado, entre todas las secciones que ven esa materia, dentro de su institución educativa.
Es la primera vez que yo asisto de ir a una de esas y le doy gracias a Dios porque fue una experiencia extraordinaria para mí y sé que para mi hija también fue importante que su papá, su hermano y yo estuviéramos allí.
Their closing project consists of a closed-order competition, among all the sections that see that subject, within their educational institution.
It is the first time that I have attended one of these and I thank God because it was an extraordinary experience for me and I know that for my daughter it was also important that her father, brother and I were there.
Quedé impresionada por la calidad de cada presentación, cada grupo eligió la secuencia de pasos y consignas que mostrarían, estructurando una especie de coreografía. Claro, sé que no es el nombre que tiene en el ámbito militar, es sólo la apreciación desde mi óptica.
Realmente cualquiera podía ganar, supongo que fue muy difícil para el jurado elegir un ganador.
I was impressed by the quality of each presentation, each group chose the sequence of steps and slogans they would show, structuring a kind of choreography. Of course, I know it is not the name it has in the military, it is just the appreciation from my point of view.
Really anyone could win, I guess it was very difficult for the jury to choose a winner.
La presentación que más me impresionó fue la del salón de mi hija, aún así, pensaba que mi corazón no era objetivo, además, yo no tengo conocimiento de los criterios de evaluación o si las técnicas están bien aplicadas; así que me tocaba esperar por los resultados.
The presentation that impressed me the most was the one from my daughter's classroom, even so, I thought that my heart was not objective, besides, I have no knowledge of the evaluation criteria or if the techniques are well applied; so I had to wait for the results.
Era pleno mediodía, con un sol intenso, pero todos estábamos tan emocionados con la experiencia que estábamos viviendo, que eso no nos importaba.
Luego de una espera que no fue tan larga, pero se nos hizo eterna, anunciaron el resultado, triste para algunos y feliz para otros.
It was high noon, with an intense sun, but we were all so excited with the experience we were living that it didn't matter.
After a wait that was not so long, but it took forever, they announced the result, sad for some and happy for others.
¡Mi hija es parte del equipo ganador! Me parecía un sueño.
La algarabía fue evidente, lágrimas, risas, saltos, abrazos... tantas maneras de expresar la emoción que les embargaba a esos jóvenes, que con disciplina y esfuerzo, obtuvieron la victoria.
Es su último año de educación media, en sólo dos semanas terminan sus clases y luego estarán en la universidad. Qué bonita manera de cerrar ese ciclo.
Fue un día, sin duda, memorable.
My daughter is part of the winning team! It seemed like a dream.
The excitement was evident, tears, laughter, jumping, hugs... so many ways to express the emotion that overwhelmed these young people, who with discipline and effort, won the victory.
It is their last year of high school, in only two weeks they will finish their classes and then they will be in college. What a beautiful way to close this cycle.
It was indeed a memorable day.
Es todo por ahora amigos, con alegría en mi corazón agradezco a Dios cada vez que tengo la fortuna de estar presente para mis hijos.
A ustedes, gracias por haberme acompañado en esta lectura.
That's all for now friends, with joy in my heart I thank God every time I have the fortune to be present for my children.
To you, thank you for having accompanied me in this reading.
Thank you very much
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emoji de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticon from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.
